Титус… Какво прави по това време? Не беше ли затворен?
Раните ти… Наистина съжалявам.
Не е нужно. Добре съм вече.
Нали не е дошъл да говори за другото…
Юнан… или Джудал от Ко?
На кого от тях служиш?
Аз съм магьосник с тайна заповед,
пратеник на империята Рем и Шехерезада.
Повече няма да се колебая!
Нима това, което се разпростира пред очите ни
не е светът, в който заедно живеем?
МАГИ Кралство на магия
Раните ще стават все по-дълбоки,
ако няма никой до теб.
Затова в бурята, която нараняваше,
избрах да те хвана за ръка.
В сълзите от небето,
пролети от хиляди добри сърца,
оглеждат се двама.
Нашите мечти не могат да изчезнат!
Макар понякога да се сбогувахме, не можем да забравим.
Не се страхувай повече!
Продължавай да вървиш! Давам ти силата,
която именно за теб открих.
Светлината се ражда, за да хвърля сенки.
Остави я да те поведе напред към бъдещето!
Повече няма да се колебая!
Нима това, което се разпростира пред очите ни
не е светът, в който живеем заедно?
Четиринадесета нощ: "Скритите граждани"
Значи не си Маги?
Не… не съм Шехерезада. Просто магьосник.
Това е доказателството. Така мога да комуникирам с нея.
Твоят камък… и ти си като мен, нали?
Дойдох да изпълня една мисия.
Само че изобщо не получих шанс.
А после се появи и ти.
Вероятно си същият като мен, някой с мисия, дадена му от Маги.
Аз… искам да знам повече за теб.
Разбира се. Аз съм Маги.
Нямам никакви заповеди. Самият аз съм Маги.
Достатъчно ли е?
Лъжеш! Нямаш защитата на магията… Нямаш никакво доказателство!
Точно тези камъни ме предпазват от това да ме разкрият.
Значи си един от четиримата Маги
и работиш за онзи съмнителен крал Синбад като шпионин?
Не че работя за него…
Познаваш ли Синбад?
Шехерезада ми е споменавала за него.
Че ще дойде писмо, което ще обяви съюз между Рем и Синдрия.
Наистина ли е мислел за това?
Трудно ми е да повярвам, че си Маги…
Да… ето защо си различен от мен.
Пожелавам ти успех в мисията. Довиждане.
Почакай, Титус! На мен също ми е трудно.
Досега не съм срещал човек в същата позиция като мен.
Зарадвах се, когато осъзнах,
че бихме могли да бъдем приятели.
Щом имаме една цел, нека да си помагаме! Е?
Няма да стане за една нощ.
Супер яка бариера, а?
Но щом вече имаме тези значки,
можем да ходим на места, забранени преди!
Звучи яко, а? - Много си прав.
Благодаря, че почака, Аладин. Да вървим!
Защо идваш и ти?!
От днес аз и Аладин ще изпълняваме мисиите си, като си помагаме.
Какви мисии? - А като магьосници…
Наистина ли е приятелски настроен?
Големият град!
Супер! Каква тълпа!
Виж, Аладин, магически предмети!
Вярно. Тук вероятно събират питейна вода.
Аладин, това са ниви! - Прав си!
Това пък какво е?
Лилава светлина? Значи магия Живот?
Така отглеждат насажденията!
За какво ли още използват магията тук?
Да, поне не се виждат роби.
В моята страна обикновено те се занимават с такива неща.
А тук магията замества всичко. Не е зле.
Ясно, хората като Мор не се раждат тук.
А какво значи "гражданско ниво"?
Жителите на Магнощад се делят на пет различни класи
и всичко, дори това къде ще живееш,
или за коя ще се ожениш, зависи от класата ти, така знам.
Защо е така?
Не знам, но пък начинът, по който те класират, е разбираем.
Или си магьосник, или не си!
Тук хората немагьосници ги наричат "гои".
Разликата е в това какъв си.
Трябва да науча повече за това!
Хей, Титус!
Погледни, Аладин!
Котка! Има котка!
Това не е нещо невероятно. - Наистина ли е наред?
Какъв си прост! Полудяваш само от една котка!
Велики магьоснико, това е като за вас!
Тези обувки не може да са правени за друг, Велики!
Вярно, почти не ги усещам!
Тук е много весело!
Магьосник ли си, правят те цар!
Но не мислите ли, че се държат малко странно?
Тук има нещо странно! Нали, Титус?
Виж, Аладин! Бебе! Сладко бебче!
Титус! Ще разглеждаме ли града, или не?
Правя го! Бебета, майки,
котки, магазини, хора, храна…
Значи така живеят хората!
Невероятно!
Впечатлява го нещо толкова обикновено?
Видяхме трети и четвърти квартал, остава пети.
Господине, как се стига до 5-ти квартал?
Велики магьоснико, онова място е само за отрепки.
По-добре стойте надалеч.
Място за… отрепки?
Граждани от първо ниво са директорът ни и подобни.
Всички могъщи магьосници.
Второ ниво са второкурсниците и всички обикновени магьосници.
Трето ниво е за хора с родители магьосници, или със специални умения.
Гои в армията или цивилни.
Четвърто ниво е за всички гои в Магнощад.
Пето ниво е за всички гои,
които не могат да плащат данъци.
Учителко, не мога ли да посетя пети квартал?
Забранено ти е, докато не минеш
специалния курс на обучение.
Специален курс?
И после аз реших да кажа "Мяу"
и то ми отговори! Наистина ми каза "мяу"!
Видях толкова неща.
Светът блестеше пред очите ми.
Мисия в такъв невероятен свят…
Наистина ви благодаря, Шехерезада!
Само това ли е?
Не върши ненужни неща, а изпълни мисията си по-бързо.
Ти съществуваш заради нея.
Да, Шехерезада…
Да, ще се оправя, татенце…
Какво?! Титус?!
Да идем в пети квартал! - Сега ли?!
Да. Въпросът е, че не знам точно къде се намира.
Да идем в първи квартал и да разберем!
Ще използвам илюзионната магия!
Защо ме въвлякохте, идиоти?!
Млък, Тъпосфинтус, ще ни разкрият.
Спрете!
Бариерата е… - Има ли проблем?
Вашите пропуски винаги ви пускат през бариерата.
Заповядайте, моля.
Нямаме ли нещо? - Как изглеждат?!
Има ли проблем?
Нищо особено!
Майерс? Какво става?
Нали се видяхме преди миг?
О, не…
Няма друг начин!
Йоа Рег!
Хипноза?
Една от най-силните телепатични магии?
Лекуваща магия е. - Лекуваща?
Този, на когото е приложена, просто му премахва болежките.
И има полезен сънотворен ефект.
Супер си, Сфинтус! Като лекар!
Все пак съм се специализирал в лекуването.
Заинтересувай се, де!
Май ни трябва това.
Намерих един от чертежите!
Виждат се четвърто, трето, второ и първо ниво.
Но няма пето!
Тук пише за популацията.
В Магнощад живеят 300,000 души.
Разделени по класи:
1 ниво: 500 души; 2 ниво: 3,000 души;
3 ниво: 20,000 души;
4 ниво: 80,000 души и… За пето ниво остават близо…
200,000? - Две трети от населението?
Трябва да са долу.
Не мога да повярвам, че са толкова много.
И че ще живеят там…
Когато ги видим, ще разберем всичко. Продължаваме!
Истина е. - Имат си град под земята!
Да влезем вътре.
Да използваме магията на Титус и да се преобразим.
Какво правят великите магчета тук?
Тук има нещо…
Магията падна!
Безполезно богаташче! - Млъкни!
Не само магията падна…
Сякаш силата ни излиза от нас.
Какво значи това?
Хей, ти! Добре ли си?
Магията й почти я няма, ще умре!
Помощ…
Не мога да й помогна с лекуваща магия.
Тогава какво?
Някой да познава това момиче?
Никой не иска да помогне. Защо?
Някой… - Аз ще опитам.
Не губим нищо, когато използваме светлинна бариера.
Ще направя и за теб.
Благодаря ти, батко.
Магьосник да помага на ниво пет? - Невъзможно!
Нямаш ли си семейство?
Мама почина онзи ден.
Хвана настинка и изгуби много енергия, затова си отиде.
Що за град е това? Магията да отлита така…
Наистина ли не знаете?
Велики магьосници, този квартал
е като фабрика за сила. - Фабрика ли?
Градът е създаден, за да отнема силата на живеещите тук
и да събира магията в магическите предмети нагоре.
Само за това ли…
И вие сте съгласни?!
Естествено. Не може да е по-добре.
Не е нужно да се работи. Имаме си пиячка и жени!
Сериозно ли?
Престани.
Такъв е нашият град, магьосници.
Безполезни хора като нас няма къде другаде да отидат.
Детето, Марга, има сърдечен порок.
Дори да й помогнахте сега, едва ли ще живее още година, или две.
Но как така…
Титус! Кажи им нещо!
Марга, обичаш ли книги?
Не, не ги разбирам.
Изобщо не мога да чета.
Аз…
някога исках да се науча.
Мама казваше, че ако стана учителка или докторка,
ще мога да изляза навън. - И какво ще правиш навън?
Ами например…
Там има небе, кучета и котки, и магазини…
Искам да видя обикновения град!
Да… Разбирам те.
Добре, остави това на мен!
Уго!
Страхотно, страхотно!
Благодаря ти, батко!
Оправи се и стани учителка, за да ги видиш наистина.
Можем да идваме всеки ден и да те учим да четеш.
Наистина?
Всъщност четенето не е важно.
Просто идвайте да ми разказвате за света навън.
Но защо само това?
Няма да живея достатъчно дълго, за да успея…
Но е достатъчно забавно
да си представям това, което разказвате!
Да си представям какво е навън.
Аладин, нали? Благодаря ти.
Не вярвах, че магьосник би могъл да бъде толкова мил.
Не ми казвайте, че не изпитвате никакво неудоволствие от този живот.
Тук е много по-добре, отколкото при Мустасим.
Но съжалявам младите.
Като Марга или синовете ни. - Младите?
Какво има? - Старче, спри го, луднал е.
Титус, какво правиш?
Ще я изведа навън.
Гледай си работата, чужденецо!
Ако някой избяга, всички ще умрем!
Не видя ли дупката?
Хората, останали почти без сили,
ги бутат вътре.
Ние нямаме криле, това е краят ни.
Аз летя.
Мога да полетя с всички вас.
Стига само да искате да идете навън!
Какви ги говори тоя?
Схващам замисъла, но това е лудост.
Защо така внезапно, Титус?
Не го прави! Не искаме друг живот.
Портата се отвори!
Магически патрул, идват да броят хората.
Така ли…
Още ли са живи всички от запад?! Елате!
Ако ни хванат, ще ни изключат.
Ако имаме късмет, де…
Трябва да се промъкнем някак.
Днес магическите машини
работеха на пълни обороти.
Май някои са гушнали букета!
Всички са тук, няма загинали. - А паднали в дупката?
Няма. - Чудесно! Продължаваме.
Проклятие, знаех, че не е достатъчно.
Тя може да бъде хвърлена.
Давай.
Чакайте, тя не е извършила грях! Пощадете я!
Грях?
Оставате нас, старите.
Тук сме заради глупостта си,
но децата не бива да страдат заради нашите грешки.
Наистина съжалявам за това. - Старче…
Марга е имала лошия късмет да се роди тук.
Едно дете, което мечтае за горния свят.
Моля ви, покажете милост!
Аха, сега ще ме изслушате внимателно.
Вашата единствена функция е да произвеждате магия.
Гоите, които не стават и за това… Отиват в боклука!
Наистина исках да видя какво е навън.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Случи се да се срещнем
в този цветен свят.
Наистина ли е просто съвпадение?
Макар да не мога толкова лесно
да повярвам в съдбата,
искам да живея в твоята мечта.
Утре ще има усмивки
и може би сълзи,
но нека да няма "Съжалявам!".
Знам, че ще бъдеш там, до мен.
Затова си пожелавам да остана силна!
Вероятно ще има много обрати,
но защо това трябва да ни плаши?
Завинаги и винаги с теб
ще продължим по своя път.
Следва: "Страната на магьосниците"